Falling Skies S02E02 Shall We Gather at the River (Rendez-vous sur l'autre rive) (VO&VF+STFR&EN)
Je vous ai examiné de la tête aux pieds. Tout est normal.
Et si ce n'était pas physique mais psychique ?
Pourraient-ils m'avoir fait une suggestion post-hypnotique ?
Pour faire de vous un agent dormant ?
Je doute que quiconque, même une race supérieure d'extraterrestres,
puisse vous retourner contre vos enfants.
Quelle confiance pour un homme qui s'est livré de son propre chef.
- Ils voulaient emmener Ben. - Ils mentaient et je les ai crus.
J'ai laissé mes enfants se débrouiller seuls pendant trois mois.
Tom, j'ai fait tout ce que je pouvais pour eux.
Je sais.
Vos enfants sont extrêmement résistants.
Ils sont devenus plus forts.
Et vous ?
Je suis vivante.
Tout le monde n'a pas cette chance.
J'ai perdu beaucoup de gens, sur cette table.
Le pire,
c'est que j'ai du mal à me souvenir de leurs visages,
de leurs voix.
Ils s'effacent peu à peu.
Alors, j'ai commencé à afficher leurs photos,
pour essayer de ne pas les oublier.
Oncle Scott. Rick est mort ?
Un jour, il était là. Le lendemain, il était mort.
Ne vous faites pas du souci au sujet de Ben, il déteste les rampants.
- C'est un de nos meilleurs combattants. - Mais il a toujours ces broches.
Et la croûte s'étend.
Si je pouvais faire une radio, je verrais ce qui se passe.
Mais en attendant, on n'en saura rien.
Tout comme on ignore ce que j'ai à l'intérieur,
malgré ce que vous, Weaver ou moi-même, voulons croire.
Le pont est en bon état.
Ça pourrait être pire.
On devrait pouvoir traverser ici.
Super.
Les extraterrestres ont fait sauter tous les ponts dans un rayon de 150 km.
Ils nous ont coincés de ce côté de la rivière.
Rentrons prévenir les autres. Plus on reste,
plus on a de chance que les rampants nous trouvent et nous exterminent.
Tu t'exerces au silence opérationnel ? Tu n'as pas ouvert la bouche.
Ce n'est pas de ta faute.
Tout le monde me le dit.
Ben ! Jimmy ! On rentre.
Qui aurait cru que ton père reviendrait après trois mois ?
Il faisait nuit, les rampants sont partout, un truc a bougé.
N'importe qui aurait tiré.
Ce n'était pas n'importe qui. C'était moi.
Ils arrivent !
Jamil !
Ben !
Descends-le, Dai !
Bon sang !
Bien joué, Dai.
Obus anti-blindage à sabot détachable 20 mm.
Tu ne veux rien utiliser d'autre.
Joli.
On ne peut plus traverser ici.
Depuis notre attaque à Boston, les extraterrestres ne nous lâchent plus.
J'ai tout essayé pour les perdre,
mais ils nous ont encerclés à Fitchburg.
Ça a été un désastre.
Ils nous tiraient dessus de tous les côtés, jusqu'à ce que Ben trouve une brèche
et on a pu s'enfuir.
Mais on a perdu beaucoup de gens.
Plus d'une centaine.
C'est terrible.
Et ces salopards essaient de recommencer.
C'est le fleuve Housatonic, ici.
Il s'étend vers l'ouest et le sud.
On est ici.
Et leurs unités nous ont coupés du Nord et de l'Est.
Et ils se rapprochent.
Si je ne trouve pas un moyen de traverser,
ils vont nous massacrer.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Comment ont été mes garçons ?
Hal et Ben sont incroyables.
Ils se sont aguerris depuis ton départ.
Mais ils sont jeunes,
et ils ne sont pas prêts pour être mon second. J'ai besoin
de quelqu'un à ma hauteur,
qui me botte les fesses si besoin, tu comprends ?
On ne peut pas se permettre un autre Fitchburg.
Les éclaireurs ne devraient pas tarder.
J'espère qu'ils ont trouvé un moyen de traverser,
je veux que tu assistes au compte rendu.
Dan, je ne peux pas.
Je sais que tu n'es pas complètement guéri.
Le problème n'est pas ma blessure.
- Anne va retirer les points de suture. - Alors, qu'y a-t-il ?
Je ne me fais pas confiance.
Et tu ne le devrais pas non plus.
Tu me donnes des ordres ?
Je décide à qui j'accorde ma confiance.
Et le mec qui m'a sauvé à Boston l'a gagnée.
C'est vrai. Dylan est vivant.
Il est dans une mine dans le Minnesota
et il réécrit ses chansons pour prôner la guerre.
Delvalle l'a entendu à la radio qu'il a fabriquée.
Elle ne marche pas.
Elle capte même pas une conversation à côté.
Encore moins des programmes venant du Minnesota.
Qu'est-ce que tu en sais ?
- Comment c'est arrivé ? - Ma clé anglaise a glissé.
Je me suis dit que vous pourriez l'embrasser et me guérir.
Que se passe-t-il avec le professeur ?
Que voulez-vous dire ?
Je pensais qu'il nous donnerait un cours
sur les techniques d'interrogation des extraterrestres. On a droit au silence.
- Eh bien... - Qu'est-ce qu'il a ?
Je suis un médecin, pas un psy.
Les éclaireurs sont de retour.
Espérons qu'ils ont trouvé un moyen de traverser la rivière.
Bonne chance.
Oui, ça devrait être intéressant.
Le capitaine est dedans ? Merci.
On ne peut même pas passer à pieds.
Dès que vous commencerez à le réparer,
votre équipe se fera bombarder.
Ce n'est pas encore gagné, mais c'est notre meilleure chance.
On devrait peut-être essayer de faire une brèche dans leur rang.
Avec tous les mécas et les rampants que j'ai vus,
je ne vois pas où c'est possible.
On a réussi à rester cachés, mais ils finiront par nous trouver.
Je ne leur donne pas deux jours.
Pourquoi ne lâchent-ils pas une bombe nucléaire ?
On n'en vaut pas la peine.
Ils n'ont pas lâché de bombe à neutrons depuis Boston.
Ils n'en auront pas besoin s'ils nous coincent ici.
Et le bateau que tu as récupéré, Jamil ?
Cinq places, pas de moteur.
On mettrait quarante minutes pour traverser et revenir.
Trop long pour qu'on traverse tous.
Et il faudrait laisser les véhicules, les armes lourdes, les vivres, les blessés.
C'est impossible.
On dirait que notre meilleure option est de reconstruire le pont.
On n'a pas à le reconstruire, juste à le rafistoler.
Les piliers ont l'air pourris, mais ils tiendront.
Construisons une plate-forme qu'on posera au-dessus du trou.
Ce n'est pas fait pour durer. C'est pour une nuit.
On n'a pas le choix.
- Commence la construction, Jamil. - Et les navettes ?
Ils ont appris à déjouer nos brouillages.
On trouvera un moyen de les neutraliser.
On n'a aucune idée de ce qu'il y a de l'autre côté.
C'est peut-être un piège.
Il faut aller repérer. Un volontaire ?
Moi. Je prendrai le bateau avec Maggie et on ira jeter un coup d'œil.
Ce sera trop long de ramer. Je peux nager bien plus vite, sans être vu.
Vraiment ?
Tu n'étais pas là, papa. C'est ce que je sais faire.
Il a raison, Tom.
Il est le plus qualifié pour le faire.
Prends Jimmy avec toi pour te couvrir jusqu'à la rive. Ce soir.
C'est rien pour Ben, de traverser.
Ce sont les broches.
Il peut courir des kilomètres sans se fatiguer.
Il a l'ouïe d'un chat. L'œil d'un aigle.
Mais il le paie cher.
On n'a pas choisi le monde où nous vivons.
On a tous un peu changé.
Je sais.
Weaver m'a dit combien vous vous étiez aguerris.
J'ai pu le vérifier sur le pont.
Je suis fier de toi, Hal.
Je suis désolé. On n'a pas eu le temps de se parler depuis ton retour,
mais une fois de l'autre côté, essayons de manger tous ensemble.
Oui, on essaiera.
J'ai une faveur à te demander, c'est important.
Bien sûr, tout ce que tu veux.
Il y a toute une partie de mon séjour
chez les extraterrestres dont je n'ai aucun souvenir.
Ils m'ont peut-être manipulé psychologiquement.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Mais tu dois me promettre une chose.
- Tout ce que tu veux. - Garde un œil sur moi.
Si je fais un truc bizarre, un truc qui menace...
D'accord, mais papa, tu n'es pas...
Oui, mais si c'est le cas, tu dois m'arrêter.
T'arrêter ?
- Comment ? - N'importe quel moyen nécessaire.
Tu as vécu des choses insensées, papa.
Allons parler à Anne, d'accord ? On ira voir Weaver.
Je leur ai déjà parlé. C'est à toi que je parle.
Et tu feras ce que je te dis.
Je ne veux faire de mal à personne, surtout pas à toi, Ben ou Matt.
J'ai peur, Hal. J'ai peur...
Papa ? Papa, ça va ? Papa !
Dr Glass, venez, vite !
- Mon père ne va pas bien ! - Papa, je suis là ! Tu m'entends ?
- Il va s'en sortir ? - Bien sûr.
- Il vient juste de rentrer. - Je sais.
Tu crois que c'est vrai, ce qu'il disait,
qu'il pourrait nous faire du mal ?
C'est impossible.
C'est notre père.
Ces têtes de poissons ne peuvent pas le changer.
Il s'est échappé de leur vaisseau, non ?
Il nous a retrouvés, malgré tous leurs efforts pour l'en empêcher.
Il s'en sortira.
D'accord ?
- Ça va piquer. - Allez-y.
Tu as vu ça ? C'est dans sa sclère.
- C'est quoi ? - Peut-être un kyste.
Une excroissance ?
Non. Ce n'était pas là quand je vous ai examiné ce matin.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Ça bouge. - Enlevez-moi ça.
Attendez. Vous ne comprenez pas.
- Je ne veux pas abîmer l'œil. - Je m'en occupe.
- Doucement, Tom. - C'est pas possible !
Va chercher un bocal.
- Dan, tenez sa tête ! - Je l'ai. Doucement, Tom.
C'est bon. Allez-y.
D'accord.
Prêt ?
On dirait un...
Parasite.
Un long, deux courts : c'est moi.
Pas de danger : deux courts, un long.
Et si des rampants te suivent ?
- Tu tires en premier. - Super.
Attends, tu pourrais avoir besoin de ça.
C'est la boussole de Weaver.
Ne m'oblige pas à venir la chercher. L'eau est glacée.
C'est vivifiant.
Vivifiant !
Et il s'est enroulé sur lui-même ?
Comme un cloporte.
Je ne vois aucune trace de jointure.
Vous devriez le détruire.
- Il a raison. - Oui ?
Si c'est un émetteur ? Il pourrait donner notre position.
Tom est ici depuis des jours.
S'il donnait notre position, ils nous auraient déjà attaqués.
C'était peut-être un instrument pour contrôler son esprit.
- Oui. - Dans ce cas, on le lui a enlevé.
Ça ne veut pas dire que c'est fini. Je pourrais en avoir d'autres.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Je crois que tu n'as pas le choix,
il faut m'attacher, au moins jusqu'à ce qu'on ait traversé,
qu'on en sache plus.
- On l'a retiré. Ça va aller. - Vous avez dit la même chose ce matin.
N'écoutez pas vos sentiments. On ne peut pas prendre de risque.
Donne-moi tes mains.
Tu peux aller voir ton père, maintenant.
- Je ne veux pas. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je ne veux pas ! - Matt.
Capitaine.
On dit qu'on a retiré une carte circuit de la tête de Tom.
On ne sait pas ce que c'est. Le Dr Glass l'a retiré.
Les éclaireurs ne devraient pas tarder. Soyez au poste dans 10 min.
Vous ne l'emmenez pas avec nous de l'autre côté de la rivière.
Il est désarmé et attaché. Nous contrôlons la situation.
Il pourrait être branché sur les rampants.
Vous auriez dû l'abattre dès qu'il a parlé d'aller chez les extraterrestres.
Je veux le voir.
Deux armes contre une, c'est pas très juste.
C'est trois contre une, Pope.
Laisse tomber.
Anthony, tu me déçois.
Je croyais avoir une bonne influence sur toi.
Je ne demanderais qu'à vous ligoter et à vous laisser ici.
Soyez reconnaissant qu'on ait besoin de vous et de votre bande de dégénérés
pour le moment.
Hors de ma vue.
Vous savez que j'ai raison.
Un jour ou l'autre, il va bien falloir résoudre le problème de cet émetteur humain.
Papa.
Tu as des cauchemars ?
J'en ai eu des tas après qu'Anne m'ait enlevé mon implant.
Comment tu t'en es débarrassé ?
J'ai arrêté de dormir.
Je viens juste de rentrer, on m'a raconté.
C'est pour le mieux.
Avant que je puisse comprendre ce qu'ils m'ont fait...
Tu veux savoir comment je m'assure qu'ils ne me contrôlent pas ?
La haine. Je hais ce qu'ils m'ont fait, de toute mon âme.
- Ils ont fait de moi un monstre. - Tu n'es pas un monstre.
Tu dois t'accrocher à ta haine, papa.
Si tu peux le faire...
Si tu peux le faire, peu importe ce qu'ils t'ont fait.
Ils ne pourront pas te changer à l'intérieur.
Tu as raison. La haine est un sentiment très puissant.
Et je les hais aussi.
Mais si tout ce qu'il te reste est de la haine, alors ils t'ont déjà changé.
Ce n'était pas la haine qui m'a gardé en vie ces derniers mois.
C'était mon amour...
pour toi, pour Hal, et pour Matt.
Je dois y aller.
Comment as-tu trouvé l'épave ?
J'ai vu la navette touchée s'enfuir,
j'ai pensé qu'elle essayait de rejoindre sa base,
j'ai suivi sa trajectoire.
Quand j'ai trouvé le vaisseau,
j'ai continué dans la même direction et j'ai trouvé ça.
Bien vu, Ben.
Je n'ai jamais vu un moteur de ce type.
On dirait de la biotechnologie.
On devrait essayer de récupérer l'épave.
- Ce serait utile. - Ce n'est pas le moment.
C'est important de connaître nos ennemis.
Quand on aura traversé, vous la récupérerez.
Puis on filera dans la forêt, loin de cette base.
On n'ira nulle part si on ne neutralise pas les navettes.
Ces photos peuvent-elles nous aider à trouver un moyen ?
- Pas de pilote. - Non.
Pas de sièges, pas de contrôles, rien pour un pilote.
As-tu vu quelque chose ressemblant à une radio ?
As-tu entendu quelque chose ?
Si ce sont des drones, ils sont télécommandés.
Oui.
Logiquement de cette base.
Ce truc qui ressemble à une grosse tapette à mouches doit être leur antenne.
Si on la détruit, on neutralise leur force aérienne.
- C'est ce que tu vas faire. - À vos ordres.
Prenez le bateau, infiltrez la base et détruisez l'antenne.
Ça les tiendra à l'écart le temps qu'on passe le pont.
Les mécas ne nous laisseront pas approcher avec une valise pleine de C-4.
Tu dois trouver un moyen de t'approcher pour tirer.
On se retrouvera de l'autre côté du pont.
Anthony ?
Vous, Pope et les Berserkers resterez ici pour nous couvrir.
Si les rampants bougent, donnez-leur un bon coup dans les dents et fuyez.
Car dès qu'on aura traversé, on fera sauter le pont.
Compris.
C'est prouvé, la poussière mélangée à la transpiration, ça rend imperméable.
Ça pourrait te rendre invulnérable, je m'en fous,
tu pues tellement que tu ferais fuir un bouc.
Quand on sera de l'autre côté, tu prends un bain
ou on se chargera de t'en donner un.
- Ça risque de te coûter cher. - On a explosé un paquet de rampants.
Ils doivent se reproduire.
Oui, je me demande comment ils font.
Ils sont hermaphrodites ?
Comme les vers de terre ? Non.
Tu es devenu un sacré mécanicien.
C'est pas la même chose que de bricoler l'hybride de ma mère.
Sois prudent, ce soir.
Ça risque d'être chaud.
Je l'espère.
Gamin, j'avais la plus grosse collection de Lego au monde.
Je construisais des villes entières dans mon sous-sol.
Des grandes roues et des tramways.
J'aurais aimé voir ça.
Ils sont fidèles ?
Non, ils doivent avoir de multiples partenaires.
Tu crois que les rampants sont des coureurs ?
Pourquoi ?
Regarde sur terre. Peu de créatures s'accouplent pour la vie.
Pour survivre, il faut s'accoupler
avec quelqu'un de fort pour enrichir les gènes.
Tu parles toujours des rampants ?
Bougez-vous le cul. On s'en va.
- Et le lance-roquettes ? - C'est bon.
Super. Matt, par ici. Tu montes dans le bus hôpital.
Papa y est.
Tu dois t'en occuper pour moi.
Allez, monte. Merci, mec.
On se voit de...
Au revoir.
Accrochez-vous, Tom. Cette vieille dame n'est pas de tout confort.
Eh, Matt.
Je suis content que tu viennes avec nous.
Oui.
Allez ! On y va !
On y va !
Allez.
CHEZ EMMYLOU CAFÉ
Bien.
Capitaine ! On est prêts !
Démarrez ! On y va ! On y va !
On y va !
Ralentissez !
Doucement, doucement !
- Il va falloir une roquette plus grosse. - Oui.
Allons-y. On n'a pas toute la nuit.
Tu n'as rien dit depuis que tu es monté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
- Je suis toujours ton père, tu le sais ? - Si tu le dis.
Tu dois savoir que je ne te ferais jamais de mal.
Ce truc qu'on t'a enlevé,
comment sais-tu qu'il ne t'a rien fait ?
Je n'en sais rien.
C'est pour ça que je suis attaché. Par sécurité.
Mais je sais dans mon cœur que tu es mon fils.
Mon Matt.
Un garçon courageux.
Je ne laisserais jamais rien t'arriver,
même si ça implique que je sois attaché. Tu comprends ?
Pope a ouvert le feu.
Les rampants ne sont plus loin du pont.
Mauvaise nouvelle pour Weaver, mais bonne pour nous. Regarde.
Les mécas vont vers les tirs. La voie vers l'antenne est libre.
On ne va pas se faire prier.
- Ben, ça ne va pas ? - Non, c'est rien.
Couchez-vous !
Ils foncent sur les nôtres. Dai, qu'est-ce que ça donne ?
On est trop loin.
La probabilité est de 50 pour cent.
Ce n'est pas assez.
Ça m'a l'air bon.
Tout le monde à l'abri !
Et s'il la manque ?
- On n'a qu'une roquette. - Il ne manquera pas.
N'est-ce pas, mon frère ?
Un, deux...
- Boum. - Boum.
Il n'y a plus de signal.
Joli coup, mon frère.
Allez, on retourne au pont.
Tu vas rester là ?
Tu as choisi le bon endroit pour t'abriter.
Tu veux voir quelque chose de beau ?
L'équipe d'Hal a dû détruire l'antenne.
Sans signal, ils doivent être programmés pour rentrer.
Allez, c'est pas fini.
On y est presque.
Dépêchez-vous ! On a un paquet de rampants et de mécas aux trousses.
Tous ceux qui n'ont pas besoin d'être là, de l'autre côté !
Allez ! De l'autre côté du pont, tout de suite !
Allez ! Vite, vite !
Ça va ? Accroche-toi à quelque chose.
Tu as ton canif ? Il faut que tu me détaches.
- Mais tu as dit... - Je sais. Allez. Tu peux le faire.
Lourdes.
Passez de l'autre côté. À pieds. Allez !
Lourdes. Dr Glass, vous pouvez traverser à pieds ?
Je ne peux pas laisser les blessés.
Allez, Matt, s'il te plaît.
C'est ça. Coupe la corde.
Dépêchez-vous !
Sortez-moi ce bus de là.
Prêts ? Un, deux, trois.
Poussez !
C'est bien.
Tom !
Traverse le pont ! Attends Hal et Ben !
On y va !
Allez ! Allez ! De l'autre côté !
Allez !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Cours ! Cours, Matt !
- Mon père est là-bas ! - Quoi ?
Et les rampants et les mécas arrivent !
Tom, tire-toi de là ! On va faire sauter le pont.
- Papa ! - Papa, va-t'en !
Cours, papa !
- Papa, par ici. - Faites sauter le pont !
- Allez, Tom ! - Faites-le sauter !
- Faites sauter le pont. - Tire-toi de là !
C'est plein de rampants et de mécas !
Attends.
- Jamil. - Papa, dépêche-toi !
Faites-le sauter !
- Faites-le sauter ! - Papa !
- Jamil ! - Papa !
- Faites sauter le pont ! - Jamil !
Jam...
Non !
Papa !
Hal, Hal ! On ne pouvait pas attendre.
On ne pouvait pas attendre, Hal.
Allez. Dans vos véhicules.
On part d'ici.
Allez !
Merci.
Allez, on va y arriver.
Dès qu'on a atteint la prochaine base,
toi et moi on revient le chercher avec une équipe.
On s'en tire comment ?
On a perdu trois véhicules, un camion de nourriture,
et six des meilleurs combattants avec qui j'ai eu l'honneur de combattre.
Mais on a réussi.
Bien joué, les amis.
On a repéré un aéroport à 8 km à l'ouest,
aucun signe d'extraterrestres.
C'est un bon endroit pour se planquer et récupérer.
Ça va ?
Dans le bus, je ne me suis pas approché de lui.
J'avais peur.
Il a compris, j'en suis sûr.
Pour ton père, je voulais te dire...
Ce qu'il a fait sur le pont.
Je dois admettre qu'il a eu du cran.
Tu as vu une chance de t'en débarrasser.
Espèce de salaud.
- Non ! - Saleté. Dai, lâche-moi.
Qui va là ?
Ne tire pas, Ben.
- Papa. - Une fois suffit.
Tu en as mis, du temps.
- Papa. - J'ai perdu une chaussure dans la rivière.
Ça m'a ralenti.
Tom Mason, je commence à en avoir assez de vous perdre.
Je vais vous mettre une cloche autour du cou.
D'accord.
Mettez-vous en route !
Je veux qu'on soit à cet aéroport avant l'aurore.